Se encuentra usted aquí

Traducir terminos uno por uno

Al tener Drupal traducido al español se encuentra uno con botones o partes de la interfaz que no estan traducidos, esto tiene que ver con que algunas partes de la traducción no estan terminadas o bien se cargo un modulo que no tiene traducción propia.
Para traducir un termino se tiene que entrar a la sección de traducir interfaz (translate interface) y tocar en la pestaña de buscar (search) en ella se escribe el termino y se selecciona el idioma al que se quiere traducir y si se tiene que buscar este termino en la traducción ya hecha o en lo que no tiene traducción, a veces (y lamentablemente) se puede uno encontrar con textos sin traducir dentro de lo que se supone ya esta traducido. Un detalle importante a tomar en cuenta es que se debe tener en cuenta es que el termino o la frase tiene que incluirse tal cual esta escrita, pues la búsqueda toma las mayúsculas.

  traducir interfaz

Versión: 

Comentarios

Por suerte por ahí otras personas en la comunidad de Drupal vieron que este proceso es algo tedioso, lento y propenso a errores, por lo que se creó el módulo de Localization client que te permite traducir todas las cadenas de la página que estás viendo en una sola interfaz.

En la página del proyecto hay ligas a screencasts demostrando su operación. Muy recomendable si tienes muchas cosas que traducir ;-).

Añadir nuevo comentario